Downloaded From www.MySubtitles.com
Toen ik Candy voor het eerst ontmoette,
waren dat de dagen vol vitaliteit.
Toen alles nog overvloedig was.
De lucht vol met vogels...
een enorme vriendelijkheid doordrong ons...
' Hemel. '
Alsjeblieft.
Ik wil het deze keer eens op jouw manier proberen.
Dit is net zo goed. Op deze manier. Echt waar.
Waarom doe jij het dan?
Schumann, waarom doe ik het?
Dan is een volger, Candy. Geen leider.
Hou het gewoon bij het snuiven, hou het simpel.
Durf gewoon anders te zijn.
Dan denk ik, dat ik het in bad ga proberen.
Nou, dat is anders.
Candy!
Schumann, help me verdomme! - Wat?
Kom hier!
Fuck, Candy, kom hier!
Jezus.
Ze heeft teveel gekregen.
Wakker worden, liefje.
Wat voor rotzooi heb je gekocht...
Wat? - Pak een glas water!
Doe er zout in. Schiet op!
Kom op, baby. Kom op. Candy!
Candy, kijk me aan!
Het zout is op!
Ga zoeken, beneden, haast je...
Kom hier. Baby. Fuck.
Ik denk niet dat dit helpt, man. Waarom moet er nou zout in?
Houd je mond.
Fuck. Hou vol.
Hou haar arm vast, man. Strakker.
Kom op. - Ik denk niet dat dit helpt.
Het is al goed, hier gaan we.
Nee, het zal verdomme niet helpen. Dit is onzin.
Hou je mond!
Ze gaat in coma, weet je wel wat je doet?
Kom hier. Kijk me aan.
Hé, Candy, kijk me aan. Candy! Candy!
Candy, kijk me aan!
Liefje.
Je bent terug.
Je hebt me zwaar beledigd!
Dat was schitterend.
Aanraakbaar.
De toekomst was iets wat aan het vervagen was.
Het heden was zo heel erg goed.
Ik was niet aan het proberen, om Candy's leven te verpesten.
Ik probeerde om die van mij beter te maken.
We wilden absoluut alles samen delen.
Vooral de beste dingen.
Ik zal voor altijd bij je blijven.
Maar ik niet.
Dit zijn wij.
Het heet: 'De avond van extravagante verrukking'.
Gemaakt door, Candy Wyatt.
Het is schitterend.
Ik vind het geweldig.
Casper.
Casper, het is Dan.
Daniel, wacht even. Ik ben net aan het winnen.
Wat?
Ik bestuur een jumbo in Dubai.
Wat?
Casper, was als een vader die je altijd al hebt willen hebben.
Eentje die je liet blowen en zuipen.
Je liet opblijven... en de late films liet kijken.
Daniel, hoe gaat het met je?
Casper en ik, kennen elkaar al heel lang.
Ik ben verliefd op je.
Is dat goed? - Ja.
Dit is Jorge.
Praat niet veel Engels, maar heeft een hele grote penis.
Zo is het toch, Jorge? - Oké.
Ons gesprek komt van de 1995 Lonely Planet naar Havana.
Ga zitten.
We zijn gewoon goede vrienden.
En wat staat er vandaag op het schema?
Niet veel bijzonders.
Kan je ons 50 dollar geven?
Voel je je nooit voor schut staan, Candy? Zijn naakte wanhopigheid?
Met naaktheid kan ik wel overweg. - Heb je wat XTC wat we kunnen verkopen?
Ik vrees dat mijn dagen als farmaceutische gifmenger ten einde zijn.
Waarom dat dan?
Ik ben nu professor in organische chemie.
Gefeliciteerd. - Ja, dat is cool.
Dus ik heb nu ineens een reputatie hoog te houden.
In dat geval, kan je er 100 van maken?
We betalen het je terug.
Dank je, Cas.
Alles is toch wel in orde, hè?
Gewoon de normale geld problemen op bepaalde dagen.
En jij, Candy?
degene die naakt het pad van de losbandigheid aflegt.
Het gaat goed met haar.
Als je kan stoppen, dan wil je het niet...
Als je wilt stoppen, dan kan je het niet.
Alles zit vol met raadsels.
Haal nou niet die oude oma erbij, hè.
Gaan jullie maar. - Bedankt, Casper.
Oké, ben je er klaar voor?
Eén, twee, drie...
Het lijkt wel alsof we door Sesamstraat worden aangevallen.
Start de auto.
Mijn eigen ouders hoorden van mijn geliefde afwijking.
De Wyatt's daarentegen, hielden de familie dicht bij elkaar.
Wil je nog wat meer gebakken aardappels?
Het was fijn om op plaatsen te komen, waar de koelkast altijd vol was.
Ik droog uit als ik hier kom. - Zo voorkomen we dat je uitdroogt.
Wat denk je?
Ik weet het niet.
Kijk maar hoe ver je komt.
Brancards?
Ze hebben van die houten frames erom.
Maar oké, ik voel me heel stom.
Maar ik heb dit een maand geleden gedaan.
Maar morgen raak ik het onderpand en de brancards kwijt.
Ik weet, dat het heel onbeschoft is om te vragen,
maar ik wil haar verrassen.
Ik kan je de volgende keer als ik je zie, het geld terug geven.
Kan je niet bellen, of ze nog een week kunnen wachten?
Dat heb ik vorige week al geprobeerd.
En als ik ze voor je opbel?
Ik heb hun kaartje niet bij me.
Hoeveel is het? - 150.
Geld is niet het probleem.
Ik stel dit heel erg op prijs.
Het probleem is, de toekomst van mijn dochter.
Ja, zij is fantastisch.
U zou haar schilderijen eens moeten zien.
Het probleem, ben jij.
Wanneer ga jij eens wat doen?
Ik heb wel wat ideeën.
Ik heb wel wat gedichten van mij in een tijdschrift gezet.
Melk en suiker. - Bedankt, Elaine.
Je bent geen tiener meer.
Dat weet je toch wel?
Ja, dat weet ik Jim.
Daarom wilde ik niet dat je het deed.
Nee, het is prima. Het ziet er goed uit.
Kijk dan, je hebt er boter van gemaakt.
Ik zei toch, dat je het op zacht kloppen moest zetten?
Ik heb het op kloppen gezet, omdat ik slagroom aan het kloppen ben.
Ja, maar je weet niet hoe je dat ding moet gebruiken.
Prima, doe jij het dan maar.
Het is nu te laat. - Sorry hoor.
Die apparaten zijn allemaal hetzelfde en als je niet weet hoe het werkt...
Waarom staat er dan 'kloppen' op?
Ik geef ze wel ijs.
En stop alsjeblieft met vloeken.
Er zou slagroom bij zijn maar, toen heeft iemand de boel verknalt.
Is alles in orde? - Ach, ik hoop het wel.
Ik vind het prima smaken.
Wegwezen.
Wat als dat het nou was?
Als wat was?
Het laatste shot.
Dat zou mij niet interesseren.
Het was van mijn tante.
We verkopen het niet, we verpanden het alleen.
Je krijgt het weer terug.
25 piek.
En de verf wilt hij niet.
Ik ben zo terug.
Hij zei dat er misschien iets te regelen valt.
We gaan.
Ja, ik heb hem geneukt.
50 piek.
Hij stonk.
Alles goed?
Het spijt me. - Hoeft niet.
Hier komt het grote geheim, dat niemand weet.
Hier is het begin van het begin en de vriend van de vriend...
en de lucht van de lucht en de boom des levens.
Het groeit hoger dan iemand kan hopen of in gedachte kan verbergen.
En deze hield de sterren apart.
En ik draag je hart...
Ik draag het in mijn hart.
Wil je met me trouwen?
We worden man en vrouw.
Eén lichaam.
Daarom vraag ik u, of u vrijwillig de verplichtingen van een huwelijk aan neemt.
En u te vermelden dat er geen legaal bezwaar is tegen uw huwelijk.
En dat jullie echt vrijwillig en onvoorwaardelijk...
van elkaar blijven houden... Tijdens jullie huwelijk.
Ja.
Dat jullie elkaar trouw zweren en eerlijk zijn tegen elkaar...
als man en vrouw, voor de rest van jullie leven.
Ja.
Candice en Dan...
Wacht, kom terug.
Oh, oké.
Iedereen bij elkaar. Ballonnen naar beneden Jenny.
Even lachen allemaal.
Eén, twee, oh shit...
Schumann!
Drie.
Oké, iedereen naar ons huis voor wat drankjes en een hapje.
Sorry, ik moet gaan. Ik heb nog een afspraak.
Nou ja, ik hoop dat er niemand anders een afspraak heeft.
Ik blijf tot het einde hoor, mevrouw Wyatt.
Mooi.
Nee, ik haat spelling.
Ja ik ook, spelling en rekenen.
Ik was altijd slecht in spelling en rekenen.
Engels is leuk.
Engels, zoals verhalen enzo?
Ja.
Engels en sport.
Nou, dat kun je goed mengen. Je zou een sport journalist kunnen worden.
Oom Steve is ook een sport journalist.
Dan, blijf lachen man..
Bankieren is als een jong getrouwd paar.
De eerste die je neemt, daar doe je alles voor.
Daarna moet je al je geld opmaken. Je moet zoveel mogelijk schuld maken.
Dat geeft je wat inzicht.
Ik praat niet alleen over vastgoed.
Ik heb het over een filosofie.
Wilt u mij even excuseren? - Natuurlijk.
Waar gaan jij en Dan naar toe op huwelijksreis?
Nog wat limonade? - Ja, dank je.
Dus je gaat voor het eerst studeren?
Ja, het is bij ons net om de hoek.
Dat zal een verandering zijn, hè? - Ja.
Ik ga liever naar een normale school maar...
mijn moeder en vader...
Jenny, kun je helpen met de broodjes?
Ik zal ook even een handje helpen.
Wat? - Wat doe je daar?
Ik zit te schijten. - Echt niet.
Jawel, maar ga weg. Ik kan me niet concentreren
Doe de deur open.
Ik kom er zo uit.
Jij hebzuchtige eikel.
Een beetje een egoïstisch begin van een huwelijk.
Alsjeblieft, ik ben klaar.
Lul.
Natuurlijk was het een groot drugs weekend.
Je wil toch relaxed zijn op je huwelijk?
Sorry van daarnet. - Dat geeft niet.
Waar waren we gebleven?
Ik zei dat jij je moest...
Zullen we gaan zitten? - Ja, natuurlijk.
Je moet gaan kijken in de huizenmark, Dan...
Snap je wat ik bedoel. In de buitenwijk is prima.
Twee slaapkamers...
Je hebt geen tuin nodig, een achterplaats is goed genoeg.
Je wilt het slechtste huis in de beste straat.
Je hebt geen keuken of badkamer nodig. Die kan je er later inbouwen.
Dus als voorbeeld, je wilt 400 lenen...
Snap je wat ik bedoel?
Dan?
Dan!
Dan...
Wakker worden.
Dan, Dan, wakker worden.
Fuck.
Teveel Champagne.
Ja, ik denk ook dat...
Maar het is wel een mooie dag.
Zal ik wat koffie zetten?
Hij is dronken.
Wil je misschien ergens over praten?
Waarover?
Wat is er aan de hand?
Hoe bedoel je, wat is er aan de hand?
We hebben gewoon lol.
Dat bedoel ik niet.
Dan weet ik niet wat je bedoelt.
Wat is er aan de hand met Dan?
Hij is alleen bezopen, mam. Hij is hopeloos.
Sorry.
Bedankt voor de mooie receptie.
Het zal je vader de dood injagen, weet je dat?
Misschien moeten we stoppen.
Wat, nu we gerespecteerd worden?
Je weet wat ik bedoel.
Je hoeft het maar te zeggen.
We zijn de gaafste mensen bij Mac Donalds.
Er gebeurde veel met ons.
We vonden de geheime lijm, die alles bij elkaar hield.
Op een perfecte plaats...
waar de herrie ons niet stoorde.
Onze wereld was zo enorm compleet.
AARDE
Dag lieverd. - Hoi.
Hoe gaat het?
Ach, hetzelfde.
Dat is 200.
Neem nu maar een helft en ga dan weg.
Hier, ik blijf niet lang weg. Ik ben zo weer terug.
Oké, ik zie je straks.
Ze zeggen, dat voor elke 10 jaar dat je een junkie bent...
je er 7 van verspilt met wachten.
Aan de ene kant, heb je ook al die tijd om te denken.
Aan de andere kant, was de spanning een fulltime job.
Hoi. - Jij slijmerige klootzak.
Wat? - Waar ben jij mee bezig?
Ik had even een snel dealtje, meer niet.
Waar?
In het park, met Ange.
Heeft Angela het met je gedaan?
Natuurlijk niet, hij liet ons de deal doen.
Omdat hij slim genoeg is om naar huis te gaan bij zijn vriendin.
Hij verkocht me het spul, waarom moet hij in een openbaar toilet blijven?
En jij dan, verdomme?
Ik geef toe dat het dom was. Oké?
Het spijt me.
Ik maak je wel een shot klaar.
Kan ik zelf wel, eikel.
Wat is het probleem?
Jij bent het probleem, pure tijdsverspilling.
Ben je ongesteld, of wat?
Nee, Dan.
Ik menstrueer niet meer.
Omdat mijn lichaam om zeep is. - Is dat mijn fout?
Door de nachtmerrie waarin je me bracht.
Alsof ik een wapen tegen je kop hield, toch?
Tegen je zin volgespoten?
Krijg de klere.
Ja, jij ook.
Klerezooi.
Is het je opgevallen dat des te meer ik werk, ik ook minder schilder?
Ik heb geen zin in bekvechten.
Ik begrijp niet wat je probleem vanavond is.
Je hebt toch een leven!
Ik heb gewoon een goede achterdeur nodig, oké?
Weet je... weet je wat ik doe?
Luister naar dit, snul!
Wat doe ik de hele dag?
Ik neuk met mannen die ik haat.
Nu niet. - Wat ga je eraan doen?
Genoeg, hou op.
Geen problemen meer, geen escort meer.
Je snapt het niet, hé? - We beginnen een nieuw leven.
Het is tijd om er vandoor te gaan.
Misschien wil ik wel blijven gebruiken.
Ik haat werken, maar wat als ik wil blijven gebruiken?
Wat ga je eraan doen? - Candy.
waarom ruilen we niet van plaats?
Zoek jij maar een job, dan weet je wat het is.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Dan krijg ik AIDS.
Nietwaar, idioot.
Gebruik dan condooms, zoals iedereen.
Ik weet niet hoe ik het moet doen.
Jij bent seksueel beter, jij kunt het ook beter als ik.
Bekijk jezelf eens!
Laat me vrouwen neuken...
als ik het met vrouwen doe, krijg ik al het geld dat nodig is.
Maar vrouwen betalen niet.
Als daar vraag naar is, dan doe ik. Maar ik denk niet dat die er is.
En ik ben hopeloos voor dat homo gedoe, dat weet je.
Je bent onvoorstelbaar!
Ik kan niet slapen met dat aan. Kan je het uit zetten?
Candy, het is een hele goede film. Ik zet hem wel zachter, oké?
Hij is sowieso over 30 min afgelopen.
Kom naar bed.
Ik hoor het daar niet.
Het licht stoort mij.
Niet te geloven.
Ik kan het verdomme niet geloven.
Hoezo? Ik maak toch geen geluid.
Het licht!
Het licht houd me wakker.
Ik zal het licht afdekken.
Alleen het licht van de straat nog. - Klootzak.
Ik hoor de pen op het papier.
Belachelijk, Candy. Je zoekt gewoon een uitvlucht.
Doe het licht uit en kom naar bed. - Ik heb geen zin meer in deze discussie.
Doe het licht uit. - Ik praat niet meer tegen je.
Doe dat verdomde licht uit!
Verdomme.
Mijn god.
Verdomme. - Spijt me, Danny.
Wat was dat? - Verdomme, schatje.
Ik bloed. - Ik wou je niet pijn doen.
Zo kan ie weer.
Kan ik misschien morfine krijgen?
Ik ben bang voor de pijn.
Je hebt geen morfine nodig. Ik denk ook niet dat je pijn hebt.
Het was het proberen waard.
Kun je ons een paar blikjes verkopen?
Neem maar een paar.
Zeker weten? - Doe maar.
Nemen we? - Ja.
Bedankt, maat. - Dank je.
Is dat wat je wilde?
Het is lang geleden.
Lang geleden.
Het spijt me dat ik je hoofd pijn heb gedaan.
Ik heb je terug.
Iemand thuis?
Wie ben jij, verdomme?
Ik ben het, Phil.
Philip Dudley van Commercial Realty.
Ik heb je laatst geschreven.
Wat is het probleem?
We schreven je over...
ik heb deze...
kopieën van de drie brieven die we je geschreven hebben.
In verband met je huurachterstand.
Ik kwam om te bevestigen, dat... deze brieven door jou ontvangen zijn.
Ik geef je ze persoonlijk.
Verdomme.
28 dagen geleden heb je ze natuurlijk ook gehad.
Waarom ik vandaag eigenlijk kwam... is je op je plichten te wijzen.
Als je tot volgende week woensdag geen huur betaald hebt...
is je totale achterstand 1125 dollar.
Luister, Philip,
We zijn junkies.
Ik ben prostituee.
Hij is hopeloos.
De zaken zijn ingewikkeld.
We hebben geen geld.
Juist...
Maar het was goed...
als er harde tijden aanbreken, dan is er nog altijd Casper.
Jongelui.
Onze haven in de storm.
Wees niet te opgewekt...
Ons eigen koekenhuisje.
als ik eenmaal kom...
zijn ze in gevaar.
Is het dat dus?
Als je geen keuze hebt moet je je behelpen met wat je hebt.
Maak je dat in één uur klaar?
Hangt van de morfine af... Eén uur en 10 min.
Morgen ben je van die parasiet verlost.
Je doet een paar dingen...
van morfine naar heroine in 15 min.
Dank je.
De hoeveelheden herordenen,
er een beetje uit halen,
en een beetje erbij doen.
Zoeganaamde morfine.
Maar in feite is het pure heroïne.
Ik noem het: Mijn gele Jezus.
Papa beer.
Mama beer.
Baby beer.
Het is gewoon dat Candy zegt, dat ik mijn grenzen moet verleggen.
Ja.
Wat weet je over homo escort?
Een groeiende markt.
Vind je het erg als ik je een paar technische vragen stel?
Ik zou niks liever dan dat met je bespreken.
Wat verwachten ze dat je doet?
Er zijn een paar in het park. Waarom ga je het zelf niet uitzoeken?
Ik bedoel... als ze betalen...
verwachten ze dan dat ik een stijve heb?
Het helpt wel.
Dat krijg ik niet klaargespeeld.
Ik was alleen mijn handen.
Goed dan.
Hij zal zijn pasjes laten blokkeren. - Niet als ik hem eerst te pakken krijg.
Roger, Rog, Rogie, schatje...
Roger Donald. R, D, ik heb het.
R.D. Moilen, 38 Charles Straat, Petersham.
Hij zal het telefoontje laten traceren.
Daarom hebben ze prepaid telefoons uitgevonden.
Met Roger?
Spreek ik met Roger Moilen?
Kijk, dit is moeilijk...
ik ben de man die uw portefeuille heeft gestolen.
Ja, wacht nou even. Het spijt me, oké.
Daarom bel ik. Het spijt me heel erg. Ik was op geld uit, contant geld.
En u had geen van beiden. Ik wil u uw portefeuille terug geven.
Nee, ik weet het, ik voel me zo stom.
Ik ben alleen zo eenzaam.
Ik heb geen geld.
Ik ben net terug van Adelaid, en ik heb mijn vrienden.
Ik zag de portefeuille en heb hem gewoon gepakt. Ik dacht er niet bij na.
Ik ben niet geïnteresseerd in uw creditcards. Ik wil doen wat goed is,
en hem aan u terug geven.
Alleen nu is niet het juiste moment.
Ik ben trouwens nogal zenuwachtig over dit alles.
Zullen we voor morgen afspreken?
Hoe laat gaat u naar uw werk?
U werkt in Petersham, toch?
Is daar nergens een herkenningspunt?
En als we elkaar bij het park ontmoeten?
9:30 uur, is dat goed?
Nou, ik zal een blauwe honkbalpet dragen.
Schrijf mijn nummer maar even op. Heeft u een pen?
Ja, ja, 881.
Wat is jouw mobielnummer, voor het geval...
Vertel me eens...
hoe komt u aan zo'n leuke foto op uw rijbewijs?
Het spijt me, ja ik ga te ver.
Oké, 9:30 uur, ik zie u dan.
Oké, dank u. Tot ziens.
Het is magisch hoe je je krachten kan bundelen tot de dood.
Lijkt deze op mij?
Zelfs niet vanaf een afstand.
En met deze?
Een beetje zo...
En nu dan?
Een gewone man met een bril op. Ja.
Ik voelde me als Tarzan.
Ik wist dat ik het in mij had, om iets goeds te doen.
Ja,
kunnen we het hier over hebben als ik terug ben op het kantoor?
20 minuten, oké. Dag.
Sorry, daarvoor. - Hoe gaat het met u?
Goed, en met jou? - Goed.
Ik wil graag mijn saldo checken op deze.
Wilt u dan uw pin in toetsen.
God, ik ben hier zo slecht mee.
Heb jij wel eens problemen met het onthouden van je pin?
Het zal je verbazen hoeveel mensen dat hebben.
Ja, dat weet ik, daarom kwam ik ook naar binnen.
Ik kon mijn pincode niet meer herinneren.
Maar ik dacht, als ik nou mij kan legitimeren...
Nee, het spijt me. U moet een pincode hebben. Voor alle transacties.
Dat is een veiligheidsmaatregel. - Natuurlijk, natuurlijk.
Ik begrijp het.
Dus je kan niet gewoon...
Ik mag dat echt niet doen.
Hallo?
Mr. Moylan? - Ja.
Mr. Roger Moylan? - Ja.
Dit is Ewan Douglas van de bank, beveiligingsdienst.
Ja, is er iets aan de hand?
Wij volgen ongebruikelijke activiteiten van uw creditcard, de laatste 24 uur.
Wanneer heeft u voor het laatst uw Mastercard gebruikt?
Mijn portefeuille is gisteravond gestolen.
Heeft u hem als vermist opgegeven?
Ik bel nu.
Maar ik belde u. - Ik bedoel, dat ik wilde gaan bellen.
Mr. Moylan, ik wil even de details met u verifiëren voor een beveiliging onderzoek.
Kunt u mij uw geboortedatum vertellen?
13 Maart 1977.
Uw geboorteplaats? - Lynch.
Beveiligingsnummer?
Is dat hetzelfde als de pincode?
Zou eigenlijk niet zo moeten zijn, maar meestal blijkt het dus van wel
Probeer maar 3279.
Dit is gewoon zo'n dag waarop alles vanzelf gaat.
Dat gebeurt altijd.
Maar luister, ik heb mijn daglimiet al overschreden van de automaat buiten,
maar ik heb eigenlijk meer nodig.
Want ik probeer een schitterende Mercedes te kopen, een TLS.
Die man wilt alleen onderhandelen met contant geld.
$2247.
Dacht je dat we in een armenhuis kwamen, hé?
en 0,50 cent.
Nooit sentimenteel over een auto worden.
Hoeveel is de beschikbare credit op deze kaart?
Dat kun je toch opzoeken, nietwaar?
Candy!
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!
Je zal van me houden. Zevenduizend dollar.
God, je had het moeten zien. Ik was fucking goed.
Het was net die film die wij hebben gezien. Met, hoe heet die fucking acteur...
hoe heet hij ook alweer... hij zag er helemaal cool uit...
Dan...
Ik ben zwanger.
Shit.
Candy. Fuck.
Het kan niet van...
Nee. Het is niet dat het condoom kapot is gegaan.
Nee, het is van die nacht toen je een gat in je kop had.
Wat raar. Eén nacht.
Ik kan een abortus laten doen.
Nee. Nee, echt niet.
Dit is goed.
Het heeft gewoon zo moeten zijn.
Dit is wat we nodig hebben.
We moeten stoppen te gebruiken.
Ja.
Natuurlijk.
Suiker? - Twee, graag.
We hebben een nieuwtje voor jullie.
We krijgen een baby.
Eeen geschenk van God.
Lieve God.
We willen dat jullie weten dat we wat beslissingen hebben genomen en...
we hebben wat geld opzij gezet.
We gaan verhuizen uit dat pakhuis
en gaan in een fatsoenlijk huis wonen.
Ja, we willen ons kind graag opvoeden in een...
In een fatsoenlijk thuis.
Heb je het al aan jouw ouders verteld?
Nee.
Dag één.
We wisten wat we moesten doen.
Het vergt veel planning om te stoppen.
We kunnen dit echt wel, Candy.
Het zal moeilijk worden, maar...
het is net zoals een brug.
Als je er eenmaal overheen bent, zal het wel goed komen.
Jij kunt terug gaan schilderen.
Misschien kunnen we naar het platteland verhuizen.
Groenten telen.
De kippen voederen.
We kunnen in Thailand gaan wonen
en niet gebruiken.
Thailand zou fantastisch zijn, als we niet meer zouden gebruiken.
Of naar de Himalaya.
Kano gaan varen.
Een beetje wildwater-rafting.
Gezond worden, goed slapen.
Geen drugs in ons lichaam hebben.
Hoe zal dat zijn?
Dit moeten we echt doen.
Het moet deze keer lukken.
Ja, wel...
We zijn ermee bezig.
We zijn het verdomme nu echt aan het doen.
Dag 2
Dag 4
Ik kan niet meer. Ik kan niet meer.
Kom terug in bed.
Zo vat je kou.
Casper, Candy hier.
Breng me wat zodra je dit ontvangt.
We hebben het geprobeerd.
Ik weet dat we zeiden ons te negeren als we dit zouden doen,
het is nu al drie dagen geleden.
We deden het wel vrij goed, maar we voelen ons nu niet zo goed.
We willen niet dat je ons nu negeert.
Ben je daar?
Neem de telefoon op als je daar bent.
Neem de telefoon op.
Oké, loop naar de hel. Natuurlijk.
Shit.
Blowjack, Candy hier.
Niet zo goed. Ik ben echt ziek.
We hebben gewoon wat krediet nodig.
Ik kan een dienst draaien en dan kan ik je terugbetalen.
Ja, als ik een dienst kan draaien dan kan ik dat ook terug betalen.
Ik kan niet werken als ik zo ziek ben!
Oké, tot ziens. Verdomde klootzak!
Candy.
Antwoord, alsjeblieft.
Hij ging net antwoorden.
Nee, ik wil de telefoon hebben. Pak het niet van me af.
Nee. - We kunnen dit! We kunnen dit!
Candy, je bent aan het bloeden. Je bent aan het bloeden.
Waarom ben je aan het bloeden?
Haar water is gebroken. Haar baarmoederhals is verwijd.
Dit wilden we dus voorkomen.
We noemen dit een onvermijdbare miskraam en er kan niets aan gedaan worden.
Ik heb ook net aan Candy uitgelegd dat ze zal moeten bevallen.
Hoe lang dat ook duurt. Jullie moeten weten dat in deze fase van de zwangerschap,
de baby het niet zal overleven.
Het spijt me.
Geef me wat Fetanine! Ik wil verdomme Fetanine hebben!
Gaan jullie verdomme nog Fetanine geven!
Ze heeft verdomme pijn, kunnen jullie dat niet zien?
Goed zo, Candy, persen. - Kom op, Candy.
We zijn er bijna.
Goed zo.
Mag ik haar vasthouden?
Dokter, zijn been bewoog. - Het is gewoon een spasme.
Het bewoog. - Het is gewoon een spasme.
Hel.
Hoeveel heb je verdiend? - 50.
Is die kerel nog steeds daar?
Ik bedoel, hij heeft een... Ja?
Alles wat we ooit hebben gedaan,
hebben we gedaan met de beste bedoelingen.
Maar de gebeurtenissen storten in elkaar
en de jaren gaan voorbij.
De wereld is erg misleidend voor een junkie.
Ze zijn heel goed.
Het smaakt slecht. - Verdomme.
Hier gaan we dan.
Voel je iets?
Nee.
Shit.
En nog steeds klamp je je vast aan het concept van verandering.
Schumann, we denken eraan een tijdje uit het land te gaan.
Methadon een kansje geven.
Wat maakt dat verdomme uit?
De lucht is daar schoner, dat is al iets.
De keuken.
Het is een beetje donker, nietwaar? - Ja.
Ja, we kunnen... een gat maken.
Er een dakraam in zetten.
Ik hou van je.
Heb je nog ingevroren erwtjes?
Nee.
Ik heb er eentje. Het zat helemaal beneden, onder het ijs.
Waarom heb je dat vanochtend niet gedaan?
Om hoe laat komen ze? - Om 13.00 uur.
Vreemd. Hoe moet het?
Nee hè, de vervaldag was maanden geleden.
Ruik eens, het stinkt.
Het heeft die kippengeur. - Ja, inderdaad.
Maak je geen zorgen, we kunnen er nog veel mee doen.
Zoals basilicum of honing erop doen. Wat staat er nog in de kast?
Wat doe je op een gebraden kip?
Hoelang heb je erover gedaan om hier te komen?
Zo'n uur en 40 minuten. Schatje?
Ja, zo'n 40 à 45.
Veel verkeer gehad?
Nee, ik kon eigenlijk best goed doorrijden.
Leek alsof we in het vliegtuig zaten.
Het is hier zo mooi, het uitzicht tijdens het ritje naar hier was mooi.
Ja, het platteland uitzicht.
Heb je al een baantje?
Het is nogal... Er is hier eigenlijk niet veel werkgelegenheid.
Ik kan binnenkort wel aan werk geraken, namelijk hooi scheppen.
Hooi scheppen?
Zwaar werk, hooi scheppen.
Dus, wat kan ik in de keuken doen? - Niets mama, echt, het is in orde.
Er moet toch iets zijn dat ik kan doen om te helpen.
Alles is onder controle.
De oven is nog aan het voorverwarmen.
Het werk is in een grote schuur.
Wat ben je aan het doen? - Maak je maar geen zorgen, makker.
Je doet die hele moeite om ons hier uit te nodigen
en je kunt nog niet een fatsoenlijke maaltijd op tijd klaarkrijgen.
Laat me met rust, mama. - Het eten is hier niet het probleem.
Het is jouw houding!
Kalmeer nu maar. Het eten zal over een klein uurtje klaar zijn.
Wie wil er wat wijn?
Die kip is keihard. We zullen niet voor middennacht eten.
En waar zijn de groenten?
Laten we nu allemaal gewoon kalmeren.
Waar denk jij dat dit over gaat?
Zondag eten, het is een heel simpel ding.
Maar bij jullie twee bestaat er niets simpel.
Je bent aan het liegen. - Het zijn de drugs.
De drugs komen altijd op de eerste plaats. - Elaine, dat is niet waar.
We doen het nu erg goed.
Heb je enig idee...
wat je mijn familie hebt aangedaan?
En mij?
Wat is er gebeurd met dat prachtige meisje?
Wat er is gebeurd? Wat er is gebeurd?
Kan je dat niet zien? Begrijp je dat niet?
Ik heb mijn klotevuisten gebald, vanaf mijn zesde jaar!
Kijk eens naar mijn verdomde vuisten. Kijk er naar!
Kijk er naar, jij klotewijf! Begrijp je het niet?
Nee, ik moet een vuist maken van mijn handen.
Liefje, het is een grote verhuizing geweest.
Het is nogal een jaar geweest, met veel veranderingen.
En je hebt een kind verloren.
Maar jullie zijn iets van je leven aan het maken, dat kan ik zien.
Het is weg. Rot op.
Vergeet het eten maar.
Hou me vast.
Kunnen we de lunch overslaan?
Misschien kunnen we dit beter een andere keer doen.
Dit is een slechte dag. Het spijt me.
Ik ben bang.
Er is niets om bang van te zijn.
Denk je dat er een einde aan ons zal komen?
Er zal nooit een einde komen.
Er komt wel een einde.
Het gaat niet lukken.
Is dat de griepvaccin? - Het zijn medicijnen.
Zo komen we niet in de verleiding.
Candy, kijk hier eens.
Ik pak er een labeltje van.
Misschien is het wat. - Ja, doe dat.
Hoi.
Dit is Paul. Hij woont verderop.
Hallo.
Hij heeft goed spul.
Geweldig, hebben jullie nog meer?
Er is niks over.
Dan pak ik wel een biertje.
Dat is er ook niet meer.
Ik ga nog wat spul halen.
Ga je nog eten, of wat?
Nee, eet jij maar wat. Ik hoef niet.
Moet je wat geld? Ik heb mijn loon.
Nee. - Het is wel goed, vriend.
Waar was je?
Hou op met dat negatieve commentaar.
Wat ben je aan het doen?
Mijn kunst aan het uitoefenen.
Betekend dat niks voor je?
Neuk je met die jongen?
Je weet niet waar je het over hebt.
Waar ben je dan de hele nacht geweest?
Weg van jou.
Je hebt met hem geneukt, of niet?
Als eerste.
Je weet niet waar je het over hebt.
Ten tweede.
Ik haat jouw stem.
En ten derde. Waarom rot je niet gewoon op?
Ik bedoel... echt... oprotten!
Wakker worden. Handjes van je piemeltje.
Wat is dat nou weer?
Als je het realistisch bekijkt.
Wat denk je dat het is?
Hoe zit dat eigenlijk met je moeder?
Niet haar. Maar jij.
Mooi. - Oké, nu jij.
Dus je denkt dat je zo slim bent. Je bent gewoon boos.
Dat is erg goed.
Ik ben blij dat je zo over me denkt.
Je bent gestoord.
Ooit waren er Candy en Dan, het ging...
Ooit waren er Candy en Dan...
Het gaat er hier slecht aan toe.
Al het hars smelt van de bomen.
Hij zou de balkonnen opklimmen, hij zou alles voor haar doen.
Mijn lieve Danny...
Duizenden vogels, de kleinsten. Die haar geen kwaad konden doen...
Alles was van goud.
Op een avond, vatte het bed vlam.
Hij was knap. En een goede crimineel.
We leefden van zonnelicht en chocoladerepen.
Het was de avond, waar we helemaal los gingen.
Danny the Daredevil.
Candy was vermist.
De dag van de laatste zonsopgang ging met schokken voorbij.
'Ik wil het deze keer op jouw manier proberen. '
Je kwam heel snel in mijn leven, dat vond ik goed.
We verwrongen ons in vreugde.
Ik was vol overgave.
Toen was er een zwart gat.
De hele aarde verschoof.
Dit is het vak... Hier zoeken we naar...
Met jou in mij... Zo droevig... Ik zou nooit meer kunnen slapen.
Het monster in het zwembad.
Overal waar ik keek... Soms haat ik je...
Vrijdag...
Ik bedoelde het niet zo...
De engelen van de storm...
Ik haat je... Ik beloofde je...
Mij opdragen...
Ik was eerlijk tegen je...
Ik breek je nek...
op de rand van het bed...
De baby overleed in de morgen...
Ze gaf hem een naam...
Zijn naam was Thomas...
Arm kind.
Z'n hartje bonsde als een voodootrommel.
Ik heet Daniel, en ik ben een verslaafde.
Ik ben nuchter vandaag, maar niet voor lang meer.
Rot op.
Misschien moet ik... dat wel doen.
Ik ben bij Caspers.
Beloof me dat je stopt.
Beloof me dat je stopt, voordat ik stop.
Mag ik Dana aan de lijn? Hier Jim Wyatt.
Jim, ik ben het. - Kerel...
Candy ligt in het ziekenhuis.
Wat?
Ze had een zenuwinzinking.
Rare manier waarop het nu allemaal ten einde komt, vind je niet?
Hoe gaat het?
Ik was zo bang. - Het spijt me.
Ik begreep niet wat er aan de hand was.
Alles verandert naar blauw.
Het is zo moeilijk...
Het kan me niet schelen hoe slecht ze er aan toe is...
Ik geef om mijn dochter.
Wat?
Waartoe je in staat bent.
Wat ze ook maar nodig heeft.
Kom mee, we gaan haar ophalen.
Laat hem gaan.
En dat was het.
Het werd allemaal verspreid door de wind.
Casper was heengegaan.
Shumann was verloren.
Candy was aan het herstellen.
Van de vervloeking,
de rehabilitatie.
En ik...
Ik was gewoon...
Goed schoonmaken, afwasjongen.
Ooit zal je de beste afwasjongen van Australië zijn.
De wereld liep over van de nieuwe concepten.
Ik kon niet nadenken. Ik kon niet ademhalen.
Ik wachtte tot ze terugkwam.
Omdat ze alles voor me betekende.
Ze betekende alles voor me.
Dan, je hebt bezoek. Bezoek.
Vertel haar maar dat ik er niet ben.
Ben je gek?
Vertel haar maar dat ik weg ben gegaan.
Je vriend is hier, hij komt zo bij je.
Hallo.
Ik dacht dat het morgen was.
Ik kon niet wachten.
Vind je het wel goed?
Ja, ja. Geen probleem.
Je ziet er zo mooi uit. - Dat komt van de schone lucht.
Ik moet nog even wat afmaken.
Het is goed.
Het is goed, ik ben er nu.
Laten we niet terug gaan.
Als we het rustig aan doen.
Ik denk dat het goed is om te onthouden.
Hoe moeilijk het ook is.
Vertaald door: SuBz4U Gesynchroniseerd door: Spanky47 Gedownload van www.MySubtitles.com
Downloaded From www.MySubtitles.com